^Secondo una teoria ci furono due persone diverse di nome Duarte Barbosa, sulla base sel successivo resoconto di João de Barros in "Decenni di Asia", nel quale si cita un impiegato di nome Duarte Barbosa nel 1529 sull'isola di Cannanore. La maggior parte dei documenti confermano, comunque, che l'autore di "Libro di Duarte Barbosa" ed il partecipante alla spedizione di Ferdinando Magellano erano la stessa persona. Vedi "Duarte Barbosa, Mansel Longworth Dames, The Book of Duarte Barbosa: An account of the countries bordering on the Indian Ocean and their inhabitants ", Asian Educational Services, 1989, ISBN 81-206-0451-2