Skanleyt

Skanleyt (ing. scanlate, scanlation) — komikslərin, çox vaxt manqanın başqa dilə həvəskarlar tərəfindən tərcüməsi. İngilis dilindəki "Scanning" və "translating" sözlərinin birləşməsindən yaranıb. Sözün etimologiyası prosessi yaxşı təsvir edir: həvəskar qrup sevdiyi manqanın hər səhifəsini skan edib "buludlara" tərcümə olunmuş mətni əlavə edir.

Skanleytləri bir növ manqanın fansabı adlandırmaq olar, həm də ki, bəzi fansab qrupları həm anime, həm də manqanı tərcümə edirlər.

Əvvəllər skanleyterlar manqaların orijinal skanı ilə məşğul idilər, lakin sonradan hüquqi olaraq şübhəli sayılan bu işdən çəkildilər. Hal-hazırda belə bir yazılmamış qanun var - manqa rəsmi olaraq bu dildə dərc olunmayıbsa onun bu dildə skanleytlərinin paylaşmasına göz yumulur. Lakin manqa rəsmi olaraq dərc olunduğu andan skanleytlərin istehsalı dayandırılmalıdır, bu qaydalara həm rəsmilərin, həm də skanleyterlərin riayət edilməsi manqa cəmiyyəti tərəfindən nəzarət olunması gərək sayılır. Həm də skanleytlərə maraq həmin manqanın populyar olub olmadığına işarə edərək bəzən rəsmilərin onu tərcümə etmək lazım olduğunu bildirir.